Appelle-moi par ton nom de André Aciman

Appelle-moi par ton  nom

André Aciman

traduit de l’anglais par Jean-Pierre Aoustin

Grasset

2018

Première parution en 2008 aux éditions de l’Olivier sous le titre « Plus tard ou jamais ».

336 pages

 

 

Comme j’ai eu du mal à entrer dans ce roman ! J’ai vu le film il y a un an, il m’avait bouleversée, et cette fois j’ai voulu faire le chemin inverse, lire le roman après avoir vu les images. J’ai bien failli l’abandonner à plusieurs reprises.

Ce qui m’a gênée ? La narration à la première personne. Le jeune homme se pose plein de questions, superflues pour la plupart, s’interroge, analyse chaque situation, chaque rencontre, s’interroge encore, ça m’a fatiguée et souvent agacée. Trop d’introspection à mon goût. Et puis, je connaissais la suite, je savais ce qui allait arriver, et les images du film se superposaient aux images créées par les mots. Effet pour le moins désagréable.

Au milieu du roman, après moult soupirs d’exaspération, j’ai commencé à lâcher prise, à l’image du personnage, j’ai fondu, j’ai commencé à être touchée par les mots. La confusion des sentiments exprimée avec fougue, avec crainte, avec hésitation, si proche de ce que chaque adolescent ressent dans la vraie vie, a fait place à l’explosion de sentiments, et là j’ai respiré.

Mais je n’ai clairement pas retrouvé ce qui m’avait tant émue dans le film. Peut-être parce que les romans d’amour ne m’attirent pas du tout, je n’en lis quasiment jamais. Et là, il n’est question que de ça finalement, dans un environnement culturellement riche, très musical (heureusement, ça sauve en partie le roman), très esthète.

J’ai retrouvé le passage que j’avais tant aimé dans le film : les mots du père à son fils, si sincères, si poignants. Mais, filmés, ils m’apparaissaient plus forts.

L’histoire, me direz-vous ?

En quelques mots : un été italien, une passion entre deux hommes, une histoire à vivre malgré tout.

Je crois bien que c’est la première fois que je préfère l’adaptation cinématographique au roman…