La somme de nos folies de Shil-Li Kow
La somme de nos folies
Shih-Li Kow
Traduit de l’anglais (Malaisie) par Frédéric Grellier
Zulma
2018
384 pages
Lu sur liseuse
Pour ce roman lu en décembre, un petit article énumératif :
Un village en Malaisie, ses lacs légendaires, ses inondations, des personnages atypiques, deux narrateurs différents : un vieil homme plus sage que fou, une jeune orpheline qui regrette de ne pas avoir osé demander des Springles, des événements cocasses, dramatiques, drôles, quelques longueurs mais point trop, une belle osmose entre tradition et modernité, un peu de réalisme magique, de la fraicheur, de la pétulance, un style enlevé, autant d’ingrédients qui m’ont permis de passer un très bon moment.
Si vous souhaitez être dépaysé, si vous n’avez jamais lu de roman malaisien (ou malais, je ne sais toujours pas quel terme choisir), si vous voulez être agréablement surpris, vous pouvez tenter la lecture de ce titre. Il mérite un détour.
Un petit bémol : la différence entre les deux narrateurs n’était pas assez marquée à mon goût.
D’autres en parlent bien mieux que moi et surtout de manière plus détaillée : Jostein, mes échappées livresques, Kathel, Mumu, Antigone, Leiloona.
Un avis différent, moins enthousiaste ici.
Repéré et noté déjà. C’est vrai que la littérature malaisienne ne court pas les rues donc quand il y en a un qui pointe son nez et qui en plus vaut le détour, on a envie de le lire, ne serait-ce que par curiosité.
C’est ça, par curiosité !
Et tu as oublié « une jolie couverture dans ton énumération ! Comme toujours avec Zulma !
Tu as raison !
C’était bien la première fois que je mettais le pied en Malaisie (avec un livre) et j’ai aimé ça !
Moi aussi, pour les deux, le pied et j’aime ça ! 😉
J’ai passé un très bon moment avec ce roman ! 😉
Bah oui, comme beaucoup finalement !
Je n’ai jamais lu de roman malais (et Malaysien).. du coup, il est bien noté.
Tu as bien fait !
Une belle surprise pour moi!
Ah, tu l’as lu ? Mais tu as tout lu, toi !
« La chair est triste, hélas, et j’ai lu tous les livres… » Meuh non je n’ai pas tout lu!! ^_^
un excellent roman qui, comme tu l’as dis, offre un joli moment d’évasion en Malaisie
C’est ça, on s’évade dans son canapé.
Je l’ai déjà noté chez les copines, décidement, il va falloir lui faire une place à ce roman là 🙂
Il va falloir !
Ce fut ma jolie surprise de la rentrée, plus que bien fichu pour un premier roman et riche en découvertes dans le contenu.
Tiens, je n’avais pas vu que tu l’avais lu mais tu lis tellement aussi que certains livres passent à la trappe.
voilà donc un pays et un auteur qui manquent à ma liste donc je suis curieuse.
Ah tiens, te voilà revenue parmi nous ! Oui c’est toujours intéressant de découvrir des auteurs de nouveaux pays.
Décidément, ce roman, malgré ton bémol, fait l’unanimité.
Oui léger bémol qui n’a pas gâché ma lecture.
Une lecture dépaysante, en effet. Je pencherais pour malaisien.
Bah oui malaisien semble plus approprié mais j’aime bien malais… 😉
Il m’attend ( j’avoue que je l’avais commencé puis reposé.. ça ne devait pas être le bon moment)
Ca m’arrive souvent ça. Reposer des livres, les reprendre plus tard, et m’apercevoir qu’ils me plaisent.
Ce n’est pas le genre de dépaysement dont je rêve en ce moment.
A chaque personne son dépaysement ! 😉
C’est un des romans Zulma que j’ai le plus envie de découvrir.
Et tu as bien raison.